Like the First Snow

Дорога в Тэджоджон Холл¹Тэджоджон Холл – резиденция Королевы Чосон после бракосочетания.
Daejojeon Hall – Queen of Joseon residence after the wedding. проходит мимо злополучного озера и Вонбеом останавливается посмотреть на островок с беседкой. В такую же ночь как эта, он ожидал Чжо Хва Джин. Но вместо неё пришла Ким Сойонг и у них был неприятный разговор. Когда она просила любить её, была ли это действительно любовь или долг?

«Её Высочество, готовится ко сну,» кланяется перед Королем страшая придворная дама.

«Я ненадолго,» уверяет Вонбеом и слуги объявляют об его присутствии, октрывая двери перед ним.

Ким Сойонг выходит из-за ширмы в своём розовом ночном платье с цветочной вышивкой, ставшим таким знакомым за последние несколько ночей. Вонбеом не видит ни капли симпатии с её стороны, лишь холодную маску молодой девушки чью гордость задели.

«Как Вы себя чувствуете, Моя Королева?» Тихо спрашивает Вонбеом. Не смотря на то что, он пришел сюда полный решимости узнать правду, как только он увидел её, слезы собрались в его глазах сами по себе.

«Неужели и до меня дошла очередь?» Язвительно переспрашивает Королева. «Не стоило проделывать такой путь, слуги что докладывают Королеве-регенту уже ушли спать…»

Вонбеом стойко принимает этот выброс только потому что знает, любое проклятие в его сторону он заслужил.

«Можем мы хотя бы один раз поговорить без споров?» Спрашивает он, делая пару шагов ей навстречу.

«Как скажете, споры ни к чему не приведут.» Внезапно соглашается Сойонг и подозрения начинают зарождаться в сознании Вонбеома. Неужели мой брат прав?

«Я знаю, что Вам сегодня было не легко…» он тянется к её руке, но Сойонг игнорирует этот жест и проходит мимо него.

«Ваше Величество, я выполнила своё обещание. Как насчёт того, чтобы вернутся к моему предложению?» голос Сойонг холоден как никогда.

Вонбеом всё еще смотрит на свои протянутые руки, отвергнутые в прикосновении. Почему этот простой жест так сильно ранит?

«Если мы забудем о существовании друг друга, то как я смогу попросить прощения?» Он опускает руки, теперь сжатые в кулаки, и поворачивается к ней лицом. Её взгляд такой холодный и жестокий.

«Разве я не говорила Вашему Величеству, что Ваши извинения мне не нужны.» Гордо выпрямившись говорит Сойонг. «Для них слишком поздно.»

«Никогда не поздно исправиться, дайте мне шанс!» Как ей удалось за такой короткий срок заставить его умолять?

«У Вас он был, Ваше Величество! Множество шансов понять, что я за человек. Бесчисленное количество возможностей наладить удобные для нас обоих отношения. Целых два месяца шансов, Ваше Величество! С тех пор как меня выбрали будущей Королевой и до того дня на озере, у вас было время и возможности, но Вы приняли другое решение!» с каждым словом Сойонг повышает свой голос, выплескивая наружу все свои мысли и разочарования, стыдя Вонбеома ещё сильнее. Теперь любое оправдание, что он себе придумывал ранее, кажется таким несущественным и мелочным.

«Похоже, что сегодня нам не удастся спокойно всё обсудить. Я вернусь завтра, когда Ваши эмоции стабилизируются,» говорит Вонбеом еле сдерживая эмоции.

Его боль сегодня не сравнится с тем, что чувствует Сойонг и он должен принять это. Возможно он будет сожалеть всю свою жизнь. Возможно он никогда не сможет искупить свой грех.

Сойонг всё еще тяжело дышит от своей речи ранее. Она издаёт нервный смешок, отворачиваясь от него. Но она так же ничего не говорит в ответ, и он принимает это как сигнал, что ему пора. За дверьми слуги разбегаются в стороны, они наверняка слышали каждое слово, и кто знает, какие слухи поползут завтра по дворцу.

Вонбеом возвращается в свою резиденцию в растрёпанных чувствах. Он больше не знает, что ему положено чувствовать, а что нет. Должен ли он принять её предложение или же попытаться всё исправить? Первое идеально подошло бы к его планам, просто жить раздельно и забыть обо всём. Но он не может просто забыть свой грех. Он не может простить себя, пока Сойонг не примет его извинения.

Он входит в комнату и видит, что Хва Джин уже на ногах, взволнованно ходит из стороны в сторону. Не сбавляя темпа Вонбеом подходит к ней и обнимает. Ему нужно прикосновение, ему нужен комфорт, которого он лишился находясь у Королевы.

«Вы в порядке, всё хорошо?» Он отступает на шаг назад, держа её за плечи и осматривает её с ног до головы.

«Ваше Величество, со мной всё хорошо.» В глазах Хва Джин непролитые слезы. «Вы пострадали из-за меня…» Она берет его руку с бандажом на месте раны, в свои и ласкает. «Прошу простить меня…»

«Ты не должна извиняться, в этом нет твоей вины,» уверяет её Вонбеом. «Я обещал тебе защиту и не смог её обеспечить. С этого дня, мой брат будет присматривать за тобой.»

«Но Ваше Величество…» Пытается возразить Хва Джин. «Хва Джин-аа²Окончание -аа или -ах используют очень близкие люди или друзья. Так в сериале такое обращение к Королеве «Сойонг-аа» использовали только её отец и кузен Бьён Ин.
The ending -aa or -ah is usually used by close people or friends. For example, on the show only Soyong’s father and cousin Byeong-in address to the Queen as «Soyong-aa»., как я смогу жить зная, что ты пострадала из-за меня,» Вонбеом накрывает её руку своей здоровой ладонью. «Если с тобой что-то случится, как мне остаться в здравом уме!»

• 1
  Тэджоджон Холл – резиденция Королевы Чосон после бракосочетания.
  Daejojeon Hall – Queen of Joseon residence after the wedding. ↩︎
• 2
  Окончание -аа или -ах используют очень близкие люди или друзья. Так в сериале такое обращение к Королеве «Сойонг-аа» использовали только её отец и кузен Бьён Ин.
  The ending -aa or -ah is usually used by close people or friends. For example, on the show only Soyong’s father and cousin Byeong-in address to the Queen as «Soyong-aa». ↩︎