Like the First Snow

На следующее утро наступает день свадьбы и Сойонг будят ни свет, ни заря. Она зевает и ее глаза закрываются сами по себе, пока служанки причесывают и умывают ее. Но когда ее одевают во все необходимые слои одежды поспать на ходу уже не получается, тут бы попробовать остаться в живых и не задохнуться. С тяжелым церемониальным головным убором Сойонг еле держит голову прямо и не может передвигаться без помощи слуг. Они поддерживают, пока она медленно делает плавные шаги даже не смотря под ноги. За свое короткое пребывание во дворце до этого дня она не видела такого огромного количества скопления людей. Все они пришли посмотреть на свадьбу или же выступать на ней как артисты. Среди сидящих министров и высоких чинов она видит и своего отца, вытирающего слезы в умилении.

Она садится на подушку напротив Короля в то время как он стоит. Сойонг кланяется три раза не глядя на него. И только отпив немного алкоголя, она поднимает свой взор на него. Он выглядит так, будто находится на похоронах. Что ж, хоть в чем-то их чувства схожи, ей тоже кажется что частичка нее умерла сегодня.

На короткий миг, когда они собирались сесть за стол и наблюдать выступления артистов, у Сойонг закружилась голова. Музыка играла так громко, что ее тихого вскрика практически не было слышно, но прежде чем она упала Сойонг почувствовала руку на своей спине. Она смотрит на Короля и бусины его церемониальной шляпы заставляют ее голову кружится еще больше. Сойонг пару раз моргает и отводит взгляд, выпрямляя спину, больше его поддержка ей не нужна. Больше никаких происшествий на свадьбе не происходят. Солнце неумолимо клонится к закату, а это означает что самое важное впереди.

Сойонг хотелось бы пропустить эту унизительную часть свадьбы. Но вместо этого ей приходится сидеть напротив Короля в Тэджоджон Холле¹Тэджоджон холл – резиденция Королевы Чосон после бракосочетания.
Daejojeon hall – Queen of Joseon residence after the wedding.. Их лица стоическая маска, никаких эмоций, если бы они не дышали их можно было принять за статуи. Только когда слуги приносят подносы с алкоголем Король проявляет хоть какой-то интерес, искоса глядя на них. Сойонг прищуривается, что это значит?

Когда они остаются наедине, тишина в комнате слишком затягивается. Первым ее нарушает Король:

«Уверен Вы сильно нервничаете в такую ночь,» он берет один из сосудов с вином и заполняет чашу до краев. Потом придерживая рукав своей белоснежной робы, чтобы она не испачкалась в еде, ставит чашу перед Сойонг. «Это поможет Вам расслабиться.»

Сойонг смотрит на чашу с вином перед ней. Теперь ей всё ясно, так вот какую судьбу он ей уготовил. Уголок ее рта дергается в нервной ухмылке, и она еле сдерживает слезы. Не потому что он не хочет спать с ней, она это итак знала. Это слезы обиды и унижения.

«Если Вы не желаете спать со мной, Ваше Величество, Вы просто могли бы так и сказать.» Её голос достаточно тихий, чтобы слуги за дверьми не услышали, но достаточно громкий, чтобы Король смог разобрать каждое слово. Она поднимает свой взгляд от чаши на него и на секунду замечает его замешательство. Но потом ухмылка возвращается на его лицо.

«О чем Вы говорите, Королева,» он коротко смеется. «Я всего лишь хочу, чтобы Вам было комфортно. Мне понятно смущение девушки в свою первую брачную ночь.»

Значит продолжаем играть, думает Сойонг, так тому и быть! Она берет чашу с вином и опустошает ее в два больших глотка. Потом сама наливает себе еще и еще. Король смотрит на нее все еще улыбаясь, только теперь эта улыбка искренняя, ведь всё идет по его плану.

«Полегче, Королева, Вам стоит попробовать и еду,» в его голосе будто бы звучит волнение или может быть ей спьяну так кажется. Точно, им же нужно шоу. Сойонг развязывает свою дангуи и это действие впервые вызывает от Короля неожиданную реакцию.

«Что Вы делаете?» Недоумевает он, смотря как Сойонг теперь принялась за распутывания своей прически. Она аккуратно ставит все свои заколки и пинё²Пинё это толстая шпильца держащая косу девушки в прическе. Их носят только замужние женщины.
Binyeo is a thick pin used to get married women’s hair in hairdo. на стол и развязывает свою косу. Возможно этого будет достаточно на утро, когда её разбудят слуги. Сойонг резко встает и только в этот момент понимает насколько она уже пьяна, потому что комната определенно не должна так кружится. Король на секунду тоже порывается встать, чтобы помочь ей, но в последний момент передумывает. Сойонг просто качает головой, он даже не может быть порядочным с ней. Но сейчас она пьяна и ей все равно. Она идет к кровати, ложится по середине на одну из подушек и обнимает вторую. Поддаваясь дреме, она думает, что Королю ни постели ни подушки не осталось. Но ей опять все равно.

• 1
  Тэджоджон холл – резиденция Королевы Чосон после бракосочетания.
  Daejojeon hall – Queen of Joseon residence after the wedding.
• 2
  Пинё это толстая шпильца держащая косу девушки в прическе. Их носят только замужние женщины.
  Binyeo is a thick pin used to get married women’s hair in hairdo.